1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
(TEMA MUSIK)

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,560
Ha! (griner)

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,280
(SKRIG)

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
(KLOKKEVOGNINGEN)

5
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
(SNORKER)

6
00:01:05,120 --> 00:01:08,439
(GÆBER) Held og lykke
morgendagens løb, gutter. Godnat.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,279
Godnat, Flash.
Godnat, Flash.

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Godnat, Flash.

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
(GÆBER)

10
00:01:47,160 --> 00:01:49,519
Hør, jeg fandt en måde at fordrive tiden på

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,599
indtil løbet i morgen tidlig.

12
00:01:51,600 --> 00:01:54,559
Jeg kender en endnu mere effektiv
tidsfordriv.

13
00:01:54,560 --> 00:01:55,799
Sove.

14
00:01:55,800 --> 00:01:58,039
Kan ikke sove. For meget adrenalin.

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,679
Jeg skal se Flash i morgen!

16
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Mmm.

17
00:02:03,440 --> 00:02:07,039
Gør det venligst til Flash. Gør det venligst
Flash. Gør det venligst til Flash.

18
00:02:07,040 --> 00:02:09,599
Afkøle. Jeg har Flash!

19
00:02:09,600 --> 00:02:10,599
(GÆBER)

20
00:02:10,600 --> 00:02:14,439
Hov. Det er Flash.
Hans mester og hans træner.

21
00:02:14,440 --> 00:02:17,640
Men Flash har ikke brug for en træner
fordi han er den bedste.

22
00:02:18,920 --> 00:02:21,479
Leh! Og det er Jackson.

23
00:02:21,480 --> 00:02:24,239
Pfft! Det show-off har ingen chance
af at vinde.

24
00:02:24,240 --> 00:02:25,519
(GRØNNE)

25
00:02:25,520 --> 00:02:28,079
I morgen vil Flash forsøge at slå
verdensrekorden for sejr.

26
00:02:28,080 --> 00:02:29,119
Åh, jeg kan ikke vente.

27
00:02:29,120 --> 00:02:31,199
Hvad er klokken nu?
Bror?

28
00:02:31,200 --> 00:02:34,639
McFlair sagde, at han ville præsentere os
at blinke før hans træning

29
00:02:34,640 --> 00:02:38,159
i morgen tidlig,
hvilket er om 12 timer og 50 minutter.

30
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
Der er ingen måde, vi kommer for sent,
selvom vi sover.

31
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
Pfff... OK.

32
00:02:49,200 --> 00:02:51,519
(GASPS) En klient!
Hurtigt - til kontoret.

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,839
Det er ikke tid til at sove.

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,959
Men du sagde lige...

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,010
Åh.

36
00:03:14,000 --> 00:03:15,679
Miss Clever, hr. Bro.

37
00:03:15,680 --> 00:03:17,599
hr. politibetjent.

38
00:03:17,600 --> 00:03:18,919
Hvad skete der med Flash?
Hvad?

39
00:03:18,920 --> 00:03:21,319
Hvad? Hvad taler du om,
Klog?

40
00:03:21,320 --> 00:03:23,239
Han har ikke engang åbnet munden.

41
00:03:23,240 --> 00:03:24,399
Det er meget enkelt.

42
00:03:24,400 --> 00:03:26,959
McFlair har ansvaret
af Flashs sikkerhed i aften,

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,919
og siden han sendte en af sine mænd
til os midt om natten,

44
00:03:29,920 --> 00:03:32,399
Jeg udleder det noget
er sket.

45
00:03:32,400 --> 00:03:33,759
Flash forsvandt.

46
00:03:33,760 --> 00:03:35,239
forsvundet?

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,759
Hvordan? Han er kun så stor.

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,199
Sikkert i en fuldkommen mystisk
mode.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,879
Som McFlair spørger
for vores hjælp,

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,719
det er fordi mennesker
endnu ikke har indset

51
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
at Flash er forsvundet.

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,039
Alligevel fortalte han mig, at en politimand
fra Værftet

53
00:03:47,040 --> 00:03:49,199
så den eneste indgang
til kennelen,

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,679
hvilket gør denne sag
meget interessant.

55
00:03:51,680 --> 00:03:56,639
Interessant? Mener du ikke
bekymrende eller frygtelig alvorlig?

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,079
I så fald, hvis du ville være det
så venlig at komme med mig

57
00:03:59,080 --> 00:04:00,199
til Wimbledon-kennelen.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
Kom nu, vi spilder tiden.

59
00:04:03,800 --> 00:04:05,239
Hvad? Man ved aldrig.

60
00:04:05,240 --> 00:04:08,640
Hvis du finder ham,
Jeg kunne få en autograf. (griner)

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,439
Mm. Åh, smart. Til sidst.

62
00:04:16,440 --> 00:04:19,679
Undskyld at jeg trækker dig ud af sengen,
men det er en nødsituation.

63
00:04:19,680 --> 00:04:21,759
Intet problem, Mac. Pligt først.

64
00:04:21,760 --> 00:04:24,279
Så fortæl os, er Flash en flink fyr?

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,159
Åh, er han så stor
som han ser ud på sit billede?

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,519
Fortæl os, hvad der skete, detektiv.

67
00:04:28,520 --> 00:04:31,959
Mens jeg gik mine runder,
Jeg besluttede at aflægge et besøg

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,719
inde i champions kennel

69
00:04:33,720 --> 00:04:37,439
og indså, at Flash
var ikke længere i hans pen.

70
00:04:37,440 --> 00:04:41,199
Mens han aldrig forlod det,
fordi porten stadig er låst.

71
00:04:41,200 --> 00:04:44,759
Jeg forsøgte at advare den menneskelige vagt,
men da ingen kom ind i kennelen

72
00:04:44,760 --> 00:04:48,199
og alt er låst
og nøgle, han nægtede at lytte.

73
00:04:48,200 --> 00:04:50,599
Vi har ledt overalt
i over en time

74
00:04:50,600 --> 00:04:52,319
og stadig intet spor af ham.

75
00:04:52,320 --> 00:04:53,799
Mm-hm-hm.

76
00:04:53,800 --> 00:04:55,799
Først og fremmest skal vi søge
kennelen.

77
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
Der må være en udgang et sted.

78
00:05:07,440 --> 00:05:11,200
Wow. Se alle præmierne!

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,319
Gulvet er solidt.

80
00:05:14,320 --> 00:05:15,370
Lad os tjekke væggen.

81
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
Intet tegn på en hemmelig passage.

82
00:05:25,840 --> 00:05:30,039
Hmm. Derfor
Jeg ser kun én forklaring.

83
00:05:30,040 --> 00:05:31,439
Lad os gå udenfor.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Jeg skal tjekke noget.

85
00:05:34,200 --> 00:05:35,680
Åh, kom nu.

86
00:05:40,640 --> 00:05:41,799
Hm.

87
00:05:41,800 --> 00:05:43,759
Måske fik hun ikke nok søvn.

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,839
Hun er normalt mere effektiv.

89
00:05:45,840 --> 00:05:46,879
Jeg fik det!

90
00:05:46,880 --> 00:05:48,919
Dreng. Selvfølgelig tog dig lang tid nok.

91
00:05:48,920 --> 00:05:50,319
Så hvor er Flash?

92
00:05:50,320 --> 00:05:51,799
Det er meget enkelt.

93
00:05:51,800 --> 00:05:52,799
Da jeg...

94
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
(KLAMLER)
Hvad?

95
00:05:56,680 --> 00:05:58,119
Kom nu.

96
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Hvad?

97
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Shh!

98
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
(GASPS)

99
00:06:09,040 --> 00:06:11,919
Hov, smart. Hvordan gjorde du det?

100
00:06:11,920 --> 00:06:13,319
Ved bumpene af Nessie.

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,279
Blitz? Men hvordan?

102
00:06:15,280 --> 00:06:16,359
Det var ikke... Øh...

103
00:06:16,360 --> 00:06:17,439
(griner)

104
00:06:17,440 --> 00:06:18,439
Hmm.

105
00:06:18,440 --> 00:06:19,559
Hm!

106
00:06:19,560 --> 00:06:21,199
Klog, prøv at vække ham.

107
00:06:21,200 --> 00:06:23,719
Jeg er nødt til at spørge ham med det samme.

108
00:06:23,720 --> 00:06:25,319
Jeg vil ikke genere dig,

109
00:06:25,320 --> 00:06:27,759
men siden Mac sagde
vi kunne vække dig...

110
00:06:27,760 --> 00:06:29,239
Jeg er en kæmpe fan.

111
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
Ville det være muligt at...

112
00:06:33,520 --> 00:06:36,359
De fik ham til at sove
med en sovepille.

113
00:06:36,360 --> 00:06:38,079
Han vil ikke være vågen foreløbig.

114
00:06:38,080 --> 00:06:40,199
Mm. Han er våd.

115
00:06:40,200 --> 00:06:41,239
Hm.

116
00:06:41,240 --> 00:06:43,639
Jeg vil spørge ham
i det sekund han vågner.

117
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
I to burde tage hjem nu.

118
00:06:45,601 --> 00:06:48,599
Men, Mac,
du passer ikke gennem stængerne.

119
00:06:48,600 --> 00:06:52,119
Det ville være bedre, hvis jeg blev
med ham indtil han vågner.

120
00:06:52,120 --> 00:06:54,319
Bare rolig.
Kom nu. Tid til at gå.

121
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
Vi så alt
vi havde brug for at se her.

122
00:07:00,720 --> 00:07:03,119
Denne undersøgelse er langt fra slut.

123
00:07:03,120 --> 00:07:06,639
Vi må finde ud af, hvorfor nogen
fik Flash til at køre i hemmelighed i aften.

124
00:07:06,640 --> 00:07:07,919
Løbe?

125
00:07:07,920 --> 00:07:10,199
Han svedte og hans hjerteslag
var stadig høj.

126
00:07:10,200 --> 00:07:13,119
Måske var hans træner bange
han havde ikke trænet nok.

127
00:07:13,120 --> 00:07:16,839
Det er dog dumt,
fordi Flash ikke behøver at træne.

128
00:07:16,840 --> 00:07:19,599
Og frem for alt hans træner
har ingen grund til at piske ham af

129
00:07:19,600 --> 00:07:22,359
gennem en hemmelig passage
når han vil træne ham.

130
00:07:22,360 --> 00:07:24,839
Du sagde
der var ingen hemmelig passage.

131
00:07:24,840 --> 00:07:26,319
I væggen, nej.

132
00:07:26,320 --> 00:07:27,399
Også i gulvet.

133
00:07:27,400 --> 00:07:29,799
Men det efterlader loftet.

134
00:07:29,800 --> 00:07:32,159
Da jeg talte rækkerne
af mursten i væggen, bemærkede jeg

135
00:07:32,160 --> 00:07:34,919
at der var færre
på indersiden end på ydersiden.

136
00:07:34,920 --> 00:07:36,639
Det betyder
der skal være et tomt rum

137
00:07:36,640 --> 00:07:38,119
over loftet i kennelen.

138
00:07:38,120 --> 00:07:41,039
Nogen kom ind i Flashs pen
gennem det falske loft

139
00:07:41,040 --> 00:07:42,399
og tog ham til at løbe og skjule ham.

140
00:07:42,400 --> 00:07:44,519
Men hvorfor skulle nogen gøre det?

141
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
Jeg er ikke sikker endnu. Men jeg har en idé.
Følg mig.

142
00:07:50,581 --> 00:07:53,719
Det dobbelte loft i kennelen

143
00:07:53,720 --> 00:07:56,119
hænger uden tvivl sammen
til et underjordisk netværk.

144
00:07:56,120 --> 00:07:58,639
Alt hvad vi behøver at gøre
er at finde indgangen.

145
00:07:58,640 --> 00:08:00,399
Men det kan være hvor som helst.

146
00:08:00,400 --> 00:08:02,639
Hemmelige passager som denne
blev bygget for længe siden.

147
00:08:02,640 --> 00:08:05,639
Dette skur stammer tilbage
til samme periode som kennelen.

148
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Jeg synes, det er et forsøg værd
at starte her.

149
00:08:13,120 --> 00:08:15,999
Og du synes, vores kontor er noget rod?

150
00:08:16,000 --> 00:08:18,319
En hemmelig passage
skal være let tilgængelig.

151
00:08:18,320 --> 00:08:21,560
Og det ser denne væg ud til at være
det perfekte sted for mig.

152
00:08:23,560 --> 00:08:26,599
Det virkede ægte.
Stenet og alt muligt.

153
00:08:26,600 --> 00:08:29,959
Denne mur blev ryddet
af alle de genstande, der roder den.

154
00:08:29,960 --> 00:08:31,719
Og se på disse riller
på gulvet.

155
00:08:31,720 --> 00:08:34,599
De angiver, at væggen
roterer på en lodret akse.

156
00:08:34,600 --> 00:08:38,639
Og de små spor af jord
på murstenen deroppe på menneskeligt niveau

157
00:08:38,640 --> 00:08:41,600
vis os, hvor åbningsmekanismen
er placeret.

158
00:08:43,000 --> 00:08:44,079
(GRYNTER)

159
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
(BOG!)
Åh!

160
00:08:47,240 --> 00:08:48,679
Der er ingen måde at klatre op.

161
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
Stenene er for glatte.

162
00:08:53,440 --> 00:08:55,679
Vi klarer os
med midlerne ved hånden.

163
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
(BLUSER HVIRRE)
Hov!

164
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
Hov.

165
00:09:17,691 --> 00:09:23,239
Tyvens fodspor hoved
i retning af kennelen,

166
00:09:23,240 --> 00:09:26,679
så kom tilbage den modsatte vej
og gå længere ned af korridoren.

167
00:09:26,680 --> 00:09:28,279
Hvad? Hvad var det?

168
00:09:28,280 --> 00:09:29,919
Det må være tyvens hule.

169
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
Lad os gå.

170
00:09:43,840 --> 00:09:45,599
Og der er vores synder -

171
00:09:45,600 --> 00:09:46,919
gartneren.

172
00:09:46,920 --> 00:09:49,760
Og hunden. Det er Jackson!

173
00:09:50,920 --> 00:09:53,559
Den gartner minder mig om nogen.

174
00:09:53,560 --> 00:09:54,839
(GASPS)

175
00:09:54,840 --> 00:09:56,999
Smart! Se, det er ham.

176
00:09:57,000 --> 00:09:58,439
Flashs træner.

177
00:09:58,440 --> 00:10:01,239
Jeg hørte på tv, at han blev fyret
af Flashs ejer.

178
00:10:01,240 --> 00:10:02,290
Hmm.

179
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Se, han har sat noget fast
på hans hals.

180
00:10:11,600 --> 00:10:14,240
(BLØPENDE)

181
00:10:28,160 --> 00:10:31,559
Åh, se,
han kører ligesom Flash.

182
00:10:31,560 --> 00:10:34,559
Det ser ud til, at gartneren kan styre
hundens hastighed og væddeløbsstil

183
00:10:34,560 --> 00:10:35,759
med sin telefon.

184
00:10:35,760 --> 00:10:36,919
(griner)

185
00:10:36,920 --> 00:10:41,359
Det er det. Det er det. Jeg gjorde det!

186
00:10:41,360 --> 00:10:43,080
(BARKS)

187
00:10:44,280 --> 00:10:45,399
(griner)

188
00:10:45,400 --> 00:10:46,839
En elektronisk chip.

189
00:10:46,840 --> 00:10:48,439
Utrolig.

190
00:10:48,440 --> 00:10:51,239
Chippen indeholder
Flashs racerteknik.

191
00:10:51,240 --> 00:10:54,919
Med det kunne enhver gammel hund vinde
racen og gøre dens ejer rig.

192
00:10:54,920 --> 00:10:57,879
Hvis gartneren går herfra
med den chip,

193
00:10:57,880 --> 00:11:00,239
Flash kan tabe løbet.

194
00:11:00,240 --> 00:11:03,199
Jeg formoder, at Flash vil have en skjult
også elektronisk chip.

195
00:11:03,200 --> 00:11:05,759
For at få ham til at løbe
som den taber Jackson,

196
00:11:05,760 --> 00:11:08,839
og stoppe ham
fra at slå verdensrekorden.

197
00:11:08,840 --> 00:11:10,799
Det er snyd!

198
00:11:10,800 --> 00:11:12,039
Her er min idé.

199
00:11:12,040 --> 00:11:15,319
Vi genfinder chippen og telefonen
og overdrag dem til McFlair,

200
00:11:15,320 --> 00:11:18,319
og Scotland Yard
kan tage sig af gartneren.

201
00:11:18,320 --> 00:11:20,319
Og jeg går hen og fjerner chippen
fra Flash,

202
00:11:20,320 --> 00:11:21,879
og han vil give mig en autograf.

203
00:11:21,880 --> 00:11:23,239
Fantastisk plan.

204
00:11:23,240 --> 00:11:25,879
Men hvordan gør vi det alle sammen?

205
00:11:25,880 --> 00:11:26,959
Hmm.

206
00:11:26,960 --> 00:11:30,080
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

207
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
(BEGGE GRYNTER)

208
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
Klar? Lad os slå ham ud.

209
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
Hvad så...

210
00:11:57,240 --> 00:11:59,520
Hov!
(BEGGE RÅB)

211
00:12:00,560 --> 00:12:02,479
Artemis, hvad har du gang i?

212
00:12:02,480 --> 00:12:04,039
Jeg har allerede fodret dig.

213
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Fortsæt nu.

214
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
Se, den har også en chip.

215
00:12:11,000 --> 00:12:13,159
(griner)

216
00:12:13,160 --> 00:12:16,919
Det er snart min time
af hævn, McCallister.

217
00:12:16,920 --> 00:12:19,159
Du skulle aldrig have fyret mig

218
00:12:19,160 --> 00:12:22,799
da det var mig, der blev mester
ud af Flash.

219
00:12:22,800 --> 00:12:24,199
Kom så, Jackson.

220
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Vi skal gøre dig klar
til morgendagens løb.

221
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
(BARKS)

222
00:12:38,951 --> 00:12:41,039
Hvad?

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,090
Hmm.

224
00:12:45,480 --> 00:12:46,640
(SNIFFS)

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
(SNIFFS)

226
00:12:51,880 --> 00:12:55,199
Jeg vil vædde på Artemis' chip
giver hende også særlige kræfter.

227
00:12:55,200 --> 00:12:56,559
Ja, rigtigt.

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,839
Som om en mus vil stoppe os.

229
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Ha!

230
00:13:01,080 --> 00:13:02,759
(TWITTER)

231
00:13:02,760 --> 00:13:03,810
(GASPS)

232
00:13:08,400 --> 00:13:10,639
Jeg er ikke en mus. Jeg er en spidsmus.

233
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Arggh!

234
00:13:14,680 --> 00:13:15,730
Hvad?

235
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Øv.

236
00:13:21,840 --> 00:13:23,359
Rør ikke min bror.

237
00:13:23,360 --> 00:13:24,410
Ja!

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Arggh!

239
00:13:42,800 --> 00:13:44,839
Lyt til mig, husdyr.

240
00:13:44,840 --> 00:13:49,279
Jeg ved ikke hvad du har gang i her
men jeg vil ikke lade dig skade min herre.

241
00:13:49,280 --> 00:13:50,839
WHO? Gartneren.

242
00:13:50,840 --> 00:13:52,199
Men han er en snyder.

243
00:13:52,200 --> 00:13:53,919
Han er en stor videnskabsmand.

244
00:13:53,920 --> 00:13:55,479
Et geni.

245
00:13:55,480 --> 00:13:58,159
Han testede sit chipsystem på mig.

246
00:13:58,160 --> 00:14:02,079
På denne registrerede han dataene
af en chimpanses bevægelser.

247
00:14:02,080 --> 00:14:04,799
Det har gjort mig uovervindelig.

248
00:14:04,800 --> 00:14:08,239
Og da I to synes
at ville lave ballade for ham,

249
00:14:08,240 --> 00:14:10,239
Jeg vil helst ikke tage nogen risiko.

250
00:14:10,240 --> 00:14:13,399
Jeg smider dig i fangehullet.

251
00:14:13,400 --> 00:14:17,479
Bleugh! Et fangehul
som en skraldespand, ikke?

252
00:14:17,480 --> 00:14:19,759
Hej! Hvad laver du?

253
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
Har vi ikke en dårlig nok nat
som det er?

254
00:14:27,560 --> 00:14:30,680
Smart, hvad er der?

255
00:14:34,800 --> 00:14:36,240
ARGGH!

256
00:14:37,600 --> 00:14:40,479
Godt forsøg.
Men totalt desperat og billigt.

257
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
Nat, snokere.

258
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
(jubel)

259
00:14:52,480 --> 00:14:54,119
(SNORKER)

260
00:14:54,120 --> 00:14:55,879
Åh, hvad... Flash! Hjælp hende!

261
00:14:55,880 --> 00:14:57,199
endelig vågen?

262
00:14:57,200 --> 00:14:58,599
Det er allerede dagtid.

263
00:14:58,600 --> 00:15:00,439
Vi har ingen tid at miste.

264
00:15:00,440 --> 00:15:01,439
For hvad?

265
00:15:01,440 --> 00:15:03,759
Vi bliver ved bunden
af denne grube

266
00:15:03,760 --> 00:15:05,399
indtil tidens ende, Clever.

267
00:15:05,400 --> 00:15:07,799
Ingen ved, vi er her.

268
00:15:07,800 --> 00:15:09,399
Tal ikke så hurtigt, lillebror.

269
00:15:09,400 --> 00:15:10,919
Vi kan klare os selv.

270
00:15:10,920 --> 00:15:14,039
Nå, faktisk med lidt hjælp.

271
00:15:14,040 --> 00:15:16,479
Er det en super mus chip?

272
00:15:16,480 --> 00:15:19,479
Du har aldrig drømt
for at blive Monkey Bro?

273
00:15:19,480 --> 00:15:22,239
Jeg håbede så du ville sige det.

274
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
Ja!

275
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Hej. Klog, se!

276
00:15:29,040 --> 00:15:31,319
Jah! Hov-hø!

277
00:15:31,320 --> 00:15:34,319
Meget imponerende, bro.
Men dette er ikke tidspunktet til at spille.

278
00:15:34,320 --> 00:15:36,759
Vi har et greyhound race at redde.

279
00:15:36,760 --> 00:15:38,239
Åh, ja, løbet.

280
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Hold da op. Vi vil rocke.

281
00:15:44,120 --> 00:15:45,959
Dig igen?

282
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
Ha!

283
00:15:50,680 --> 00:15:53,359
Leder du efter dette?

284
00:15:53,360 --> 00:15:54,840
Huh!

285
00:15:56,200 --> 00:15:57,920
(KYNKER)

286
00:16:00,720 --> 00:16:01,999
Nargh!

287
00:16:02,000 --> 00:16:05,479
Ja.
Uden din chip er du et dryp.

288
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Kom så, bro. Vi har ingen tid at spilde.

289
00:16:10,080 --> 00:16:12,719
KOMMENTAR:
Hvis Flash-favoritten vinder i dag,

290
00:16:12,720 --> 00:16:15,839
han vil slå strømmen
verdensrekord i antal sejre

291
00:16:15,840 --> 00:16:20,919
og gå over i historien
som den største racermester nogensinde.

292
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
(APPLAUS)

293
00:16:26,231 --> 00:16:28,279
(KLOKKEN RINGER)

294
00:16:28,280 --> 00:16:31,479
Hundene er på plads
og de er af sted.

295
00:16:31,480 --> 00:16:34,079
Flash, med sin aerodynamiske stil,
er i spidsen.

296
00:16:34,080 --> 00:16:36,839
Se hvordan hans bevægelser
er perfekt afstemt.

297
00:16:36,840 --> 00:16:39,039
Hvilken elegance. Hvilken lethed.

298
00:16:39,040 --> 00:16:44,039
Ah, jeg får indtryk af en anden hund
ønsker også at skille sig ud i dag.

299
00:16:44,040 --> 00:16:45,639
Det er utroligt.

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,679
Ser alle, hvad jeg ser?

301
00:16:47,680 --> 00:16:50,519
Jackson, outsideren,
iført nummer 5,

302
00:16:50,520 --> 00:16:52,919
er nu kun flere meter
fra Flash.

303
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
Han løber som en mester.

304
00:17:08,160 --> 00:17:09,479
(BLØPENDE)

305
00:17:09,480 --> 00:17:10,679
Mine ben.

306
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

307
00:17:12,040 --> 00:17:14,319
Nu er det ikke tid til at give op på mig.
(GRYNTER)

308
00:17:14,320 --> 00:17:15,879
Utrolig!

309
00:17:15,880 --> 00:17:17,999
Jackson overhaler Flash.

310
00:17:18,000 --> 00:17:19,199
Hej Flash.

311
00:17:19,200 --> 00:17:21,199
Har du det svært i dag?

312
00:17:21,200 --> 00:17:22,879
(griner)

313
00:17:22,880 --> 00:17:24,160
Ja.

314
00:17:25,320 --> 00:17:27,719
(jubel)

315
00:17:27,720 --> 00:17:29,959
Derovre.
Det er gartneren med sin telefon.

316
00:17:29,960 --> 00:17:31,199
Vi er nødt til at stoppe ham.

317
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
Og hvordan ville vi gøre det
uden at blive opdaget?

318
00:17:37,880 --> 00:17:39,079
Jeg har en idé.

319
00:17:39,080 --> 00:17:41,319
Er du klar til at spare
Flashs verdensrekord?

320
00:17:41,320 --> 00:17:42,370
Hmm.

321
00:17:45,160 --> 00:17:46,679
Åh?

322
00:17:46,680 --> 00:17:47,839
Hej! Stop!

323
00:17:47,840 --> 00:17:49,279
Hov-hø!

324
00:17:49,280 --> 00:17:51,079
Yee-ha!

325
00:17:51,080 --> 00:17:52,920
Snyder!

326
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
Jah!

327
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
Zango!

328
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
Hvad så...?

329
00:18:12,520 --> 00:18:14,839
Hvad har I to gang i denne gang?

330
00:18:14,840 --> 00:18:18,839
Det er meget kompliceret, men jeg lover
at forklare alt på to minutter.

331
00:18:18,840 --> 00:18:20,039
Hurtigt.

332
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Vi skal redde Flash.

333
00:18:28,320 --> 00:18:31,199
Hvad? Ingen! Jeg kan ikke tabe.

334
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
KOMMENTAR: Hvad sker der?

335
00:18:32,360 --> 00:18:35,840
Jackson ser ud til at miste farten
i sidste sving.

336
00:18:37,200 --> 00:18:38,679
(BLEEP)

337
00:18:38,680 --> 00:18:40,599
Utroligt!

338
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Flash kommer tilbage!

339
00:18:57,880 --> 00:19:00,919
Hvilken fantastisk fotofinish!

340
00:19:00,920 --> 00:19:03,959
Flash tager ham i de sidste 10 fod.

341
00:19:03,960 --> 00:19:05,159
Åh-øh-øh-øh.

342
00:19:05,160 --> 00:19:06,479
Hvad skete der?

343
00:19:06,480 --> 00:19:08,599
Hvor kom den telefon fra?

344
00:19:08,600 --> 00:19:11,079
Flash blev kidnappet i nat
af sin tidligere træner,

345
00:19:11,080 --> 00:19:12,359
der ønskede at rigge løbet.

346
00:19:12,360 --> 00:19:17,119
Og få det show-off Jackson til at vinde,
når han faktisk er en rigtig taber.

347
00:19:17,120 --> 00:19:19,319
Men hvad har det at gøre
med denne telefon?

348
00:19:19,320 --> 00:19:21,119
Han stak elektroniske chips
på hundene

349
00:19:21,120 --> 00:19:24,559
som påvirker deres nervesystem
og ændre deres løbsteknikker.

350
00:19:24,560 --> 00:19:26,839
Og det hele er kontrolleret
ved denne telefon.

351
00:19:26,840 --> 00:19:29,879
Jeg har en på
det giver mig en abebevægelser.

352
00:19:29,880 --> 00:19:30,879
(griner)

353
00:19:30,880 --> 00:19:31,919
Hov-hø!

354
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
Hmm. Det er sandt.

355
00:19:33,680 --> 00:19:37,519
Jeg troede, der var noget skumt
om den gamle lort Jackson

356
00:19:37,520 --> 00:19:39,959
kører med sådan elegance.

357
00:19:39,960 --> 00:19:42,279
Og her er vores synder,
min kære McFlair.

358
00:19:42,280 --> 00:19:46,519
Stadiongartneren er ingen anden
end Flashs tidligere træner.

359
00:19:46,520 --> 00:19:49,079
Ved at stjæle sejren
og en verdensrekord fra Flash,

360
00:19:49,080 --> 00:19:52,119
han håbede at hævne sig
McAllister, der synligt fyrede ham.

361
00:19:52,120 --> 00:19:54,319
Nå, godt. Godt arbejde, Clever.

362
00:19:54,320 --> 00:19:58,120
Jeg skal straks aflevere dette bevis
over til hoveddetektiven.

363
00:19:59,440 --> 00:20:01,039
(jubel)

364
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
(GØJER)

365
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
Heh!

366
00:20:09,280 --> 00:20:10,330
Argh!

367
00:20:17,000 --> 00:20:19,639
(jubel)

368
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
(DING!)

369
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
(STRAINS)

370
00:20:32,080 --> 00:20:33,479
(griner)

371
00:20:33,480 --> 00:20:35,080
(DØREN ÅBNER)

372
00:20:50,680 --> 00:20:52,079
Her. Jeg lappede det.

373
00:20:52,080 --> 00:20:53,839
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.

374
00:20:53,840 --> 00:20:55,039
Tak, Clever.

375
00:20:55,040 --> 00:20:58,039
Men det synes jeg faktisk ikke
Jeg har brug for det længere.

376
00:20:58,040 --> 00:21:00,199
Ser du, Flash er måske en stjerne,

377
00:21:00,200 --> 00:21:03,599
men i sidste ende,
Jeg er lige så meget en chimpanse.

378
00:21:03,600 --> 00:21:07,919
Han er den, der burde være min fan,
ikke omvendt.

379
00:21:07,920 --> 00:21:12,279
Ser du, hvis han var her, ville jeg kigge
ham lige i øjet, og jeg vil sige,

380
00:21:12,280 --> 00:21:14,879
"Så hvem er mesteren?"

381
00:21:14,880 --> 00:21:17,879
Det er Bro. Bravo, mester.
Hvad?

382
00:21:17,880 --> 00:21:18,930
(GASPS)

383
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
(GASPS)

384
00:21:30,480 --> 00:21:31,719
Jeg kom for at takke dig.

385
00:21:31,720 --> 00:21:34,199
Jeg talte med detektiv McFlair
efter løbet,

386
00:21:34,200 --> 00:21:35,479
og han fortalte mig alt.

387
00:21:35,480 --> 00:21:37,239
Heldigvis var du der.

388
00:21:37,240 --> 00:21:39,239
Du er den sande mester.
(GIGLER)

389
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
Og en mester fortjener en medalje.

390
00:21:43,800 --> 00:21:45,159
(GASPS)

391
00:21:45,160 --> 00:21:46,519
Hov!

392
00:21:46,520 --> 00:21:48,919
Hvor fedt!

393
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
(BOG!)

394
00:21:54,320 --> 00:21:56,319
Billedtekster af Red Bee Media

395
00:21:56,320 --> 00:21:58,569
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

396
00:21:58,570 --> 00:22:03,120
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0